| ! |
テレビ東京版とWOWOW版(THE REAL "COWBOY BEBOP")はどこが違うの？ |
皆さん待望の THE REAL "COWBOY BEBOP" が始まりました。初めて見る人は新鮮な内容ですが、
既にテレビ東京の大型予告版カウビを見ている人にとっては、ちょっとそうでもないんですね。
でも、実際どこに修正が入れられたのかを見比べることが二度目の人の楽しみの一つになっています。
ここは、「テレ東版を見たけど、修正箇所なんてわかんなかったぞ〜」、
「WOWOWで始めて見たけどテレビ東版の物はどこが違ってたの？」という疑問をお持ちの方にお答えするページです。
って、私が答えるんじゃなくて。「わかった！あそこが違ってた」と気付いた貴方の情報を収集するページです。
ここに載っていないけど、修正入ってるんじゃないって箇所がありましたら、WOWOW感想掲示板かメイルで教えてください。
| |
| ! |
Opening |
|
テレ東版はクレジットに 担当 と 配給 が追加されています。
| |
| ! |
Session#2 |
[トイレシーン後のゲートシーン]
| テレ東版 | カウボーイの説明テロップが流れる |
| THE REAL | そんなものはない！ |
いきなり一話でSession#2を放映するんだから、説明がないとわからないでしょうね
[浮浪者風のかっぱらいが、ハキムにぶつかり謝った後のシーン]
| テレ東版 | ハキムはテーブルをダンと叩いた後、にらんで、老酒を飲ませる |
| THE REAL | ゴキブリがササーとカウンターの上を這ってくる。
ハキムは素手でカウンター上の這うゴキブリを叩き取り老酒にほうり込み、それを飲ませる |
食べられないものを食べるシーンは、子供が真似をしかねないので禁止なのかな
| |
| ! |
Session#3 |
[ジェットが禁煙のエレベータ中でスパイクをの煙草を咎めるシーン]
| テレ東版 | ジェットが注意した直後スパイクの口元から煙草は消えている |
| THE REAL | ジェットが注意した後スパイクは煙草を飲み込み、口の中にないことを見せる |
ゴキブリと同じですね、コインを飲み込むのは構わないのかな?
[スパイクが飲み込んだ煙草を灰皿に吐き出した後]
| テレ東版 | 後のシーンから持ってきた、ジェットがスロットをしている静止画 |
| THE REAL | ジェットがスロットをしているがスロットマシーン上部の電飾が点滅している |
全ての規制の元になったとも言える、問題の点滅シーンはカットされて当然ですか・・・
[ゴードンに捕まったフェイがゴードンから「君には莫大な借金が」と話しかけられるところ]
| テレ東版 | フェイが厭な顔をした後、上方からの眺め(静止画)に変わり、次にゴードンはカードを持って「警察と・・・」と続ける |
| THE REAL | 静止画の部分、ゴードンはフェイのお尻の当たりからカードを取り出しながら台詞を言っている |
スケベオヤジのシーンはカットでしょうね
[ゴードンが怒って取り引きの男を射殺するシーン]
| テレ東版 | 男に銃を向けた後、銃声が一発聞こえてアイキャッチに |
| THE REAL | 男に銃を向けた後、銃声が4発、一発ごとににカットが変わってアイキャッチに |
やはり4発は残酷ということなのでしょうか・・・。
[フェイがビバップに監禁されてスパイク達と言い合うシーン。フェイの「学のない男ね」セリフの後]
掲示板 浦山しいなさん ZIZIさん and Grenciaさん より
| テレ東版 | 次のセリフへ |
| THE REAL | ジプシーのことよ」とセリフが続く |
ジプシーは差別用語とのことです
| |
| ! |
Session#7 |
掲示板 みやびさん より
[Woody'sでフェイがマッチョに近づくシーン]
| THE REAL | フェイ「はぁい、んふふ」 |
| マッチョ「なんだてめぇ、やられてぇのか」 |
| フェイ後ろ向きでお尻を出して |
| テレ東版 | 台詞はそのままで |
| フェイのお尻部分に緑のぼかし |
[MAC'S DINERの乱闘シーン]
| THE REAL | エレベータで逃げるデッカーをフェイが追いかけるシーンの後 |
| メンフィス・ブラザーズの一人がナイフを取り出す |
| メンフィス・ブラザーズ「てめぇ」 |
| 他のメンフィス・ブラザーズもナイフを取り出す。身構えるVT |
| ミュリエル「VT!」 |
| ナイフを構えるメンフィス・ブラザーズ |
| メンフィス・ブラザーズ「いい気になりやがって。おりゃぁ!」 |
| ナイフを持ったまま襲い掛かるメンフィス・ブラザーズ |
| 身構えるVT |
| テレ東版 | エレベータで逃げるデッカーをフェイが追いかけるシーンの後 |
| スパイクの後ろ姿 |
| メンフィス・ブラザーズ「てめぇ」声だけ |
| 身構えるVT |
| ミュリエル「VT!」 |
| 股間を見て、眉をピクピクさせるスパイク |
| メンフィス・ブラザーズ「いい気になりやがって。おりゃぁ!」声だけ |
| 身構えるVT |
| THE REAL | 倒れてラーメンどんぶりを被ったメンフィス・ブラザーズ「な、なんだ手前は?」 |
| 構えたスパイク「食い物んの恨みはおっかねぇぞ〜」 |
| 驚くVT |
| どんぶりをかぶって倒れているメンフィス・ブラザーズナイフを振りながら |
| 「くそぉ。こいつも一緒に畳んじまえ!」 |
| ナイフで襲い掛かるメンフィス・ブラザーズ |
| ナイフをかわすスパイク |
| スパイクがまわし蹴りを食らわしてカウンターに叩き付けられるメンフィス・ブラザーズ |
| にビールビンで頭をなぐるミュリエル |
| カウンターを背にしたVTにナイフで襲い掛かるメンフィス・ブラザーズ |
| テレ東 | 倒れてラーメンどんぶりを被ったメンフィス・ブラザーズ「な、なんだ手前は?」 |
| 構えたスパイク「食い物んの恨みはおっかねぇぞ〜」 |
| 驚くVT |
| どんぶりをかぶって倒れているメンフィス・ブラザーズナイフを持たずに |
| 「くそぉ。こいつも一緒に畳んじまえ!」 |
| 驚くVT |
| 驚くマックとミュリエル |
| スパイクがまわし蹴りを食らわしてカウンターに叩き付けられるメンフィス・ブラザーズ |
| にビールビンで頭をなぐるミュリエル |
| カウンターを背にしたVTにこぶしで襲い掛かるメンフィス・ブラザーズ |
掲示板 みやびさん より
[VTにオットーが当て逃げの情報を入れるシーン]
| THE REAL | オットーの後ろにはHポスターが |
| テレ東版 | ポスターの部分に黒い暈しが |
[デッカーの死亡シーン]
| テレ東版 | 黒い暈しが入って顔がはっきり分からないように |
| |
| ! |
Session#8 |
[空港(?)でフェイがスパイクから分け前をもらって、スパイク:「懲りねえ奴」の後]
| テレ東版 | ロコが片手を前にだしてスパイクに駆け襲う |
| THE REAL | ロコのナイフを握った手元がアップ、その後ロコが駆けるシーン手元にはナイフが |
片手を前に出して走るのは不自然っす(^^;;
掲示板 浦山しいなさん and Alzasさん より
[スパイク、ロコに講義の後、実演で]
| テレ東版 | スパイク「よし、かかってきてくれ」 |
| ロコ「怪我するぜ」 |
| スパイク「いいから」 |
| ロコが構える、手元が白くなっいてる |
| THE REAL | スパイク「よし、ナイフでかかってきてみろ」 |
| ロコ「怪我するぜ」 |
| スパイク「いいから」 |
| ロコが手をポケットに入れ |
| ロコ「じゃいくぜ！」 |
| ロコナイフを出して構える |
掲示板 浦山しいなさん and Alzasさん より
[ロコが捕まりコンテナのフェンスのところで詰問されるシーン最後で]
| テレ東版 | ピカロ「じゃ一体どこにあるのかな」 |
| ロコ「そ、それは・・・」 |
| ロコ悲鳴を上げる |
| THE REAL | ピカロ「じゃ一体どこにあるのかな」 |
| ロコ「そ、それは・・・」 |
| ピカロ、ロコの額に火のついた葉巻を押し付ける |
| ロコ悲鳴を上げる |
掲示板 浦山しいなさん より
[フェイ聞き込みのため男の部屋へ踏み込む]
| テレ東版 | 驚く男の顔アップ |
| フェイが男の口に銃を突っ込む |
| フェイ「ピカロに会いたいの居場所教えて」 |
| 男、声にならない声で話す |
| THE REAL | ベッドの上に男が二人 |
| 驚く男の顔アップ |
| フェイが男の口に銃を突っ込む |
| フェイ「ピカロに会いたいの居場所教えて」 |
| ベッドの上方からの視点に変わる |
| 男、声にならない声で話す |
掲示板 けんぢさん より
[スパイクが屋根の上の手下を撃つ]
| THE REAL | 銃弾の玉筋が手下を貫く |
| テレ東版 | 玉筋が見えない |
掲示板 けんぢさん より
[ロコが手下をスパイクに教わった通りに投げ飛ばした後]
| THE REAL | スパイクがロコに親指を立ててサインを送る。ロコも親指を立てようとした時に白い玉筋を描いた銃弾がロコの胸を貫く |
| テレ東版 | 玉筋の修正のためロコが親指を立てかける様子もカットされている |
| |
| ! |
Session#9 |
[ジェットがフェイに足を踏まれた後]
| THE REAL | スパイク「地球土産待ってるぜ」 |
| ライターで煙草に火をつけるジェット |
| ジェット「地球産にろくなもんはねえよ」 |
| ライターで火が付く煙草がアップに |
| テレ東版 | 煙草のアップシーンはカットされる |
| |
| ! |
Session#10 |
[アイキャッチの後フェイの日光浴]
| |
| ! |
Session#11 |
[次回予告]
エドの台詞が違います。予告集を参照してください
シーンの修正
| THE REAL | マジ切れスパイク乱闘1−たばこを吸うフェイ−サックスを奏するグレン−マジ切れスパイク乱闘2−グレンに手をひかれて逃げるフェイ−銃を構えるスパイク−剣を構えるビシャス−長老−マジ切れスパイク乱闘2−エドの枕アイン−ソファに横たわるフェイの足元アップ(†)−語るグレン−目をやるフェイ−雪中に倒れたスパイク |
| テレ東版 | ビシャス機降下(‡)−マジ切れスパイク乱闘1−たばこを吸うフェイ−サックスを奏するグレン−マジ切れスパイク乱闘2−グレンに手をひかれて逃げるフェイ−銃を構えるスパイク−剣を構えるビシャス−長老−マジ切れスパイク乱闘2−エドの枕アイン−語るグレン−目をやるフェイ−雪中に倒れたスパイク |
フェイの足アップ(†)がビシャス機降下(‡)に差し替えられた形になります。
| |
| ! |
Session#12 |
[グレンのアパートで寛ぐ、フェイとグレン]
フェイ：「仲間なんていらないし、そんな物ん持つもんじゃないしね。」
| テレ東版 | フェイ：「余計な気使っちゃうし。ほらぁ、あたしっていい女だからさぁ・・・」
フェイの足元に黒いぼかしが入ります |
フェイ：「なんでこんなこと喋ってんのかわかんないわ。」
| テレ東版 | フェイ：「なんか懺悔室にいるみたい。あんた、牧師の経験ある？」
フェイの足元に黒いぼかしが入ります |
[飲みながら写真を眺める、立ちポーズのフェイ]
[シャワー室に踏み込んで銃を構えるフェイ]
グレンの裸を見て驚くフェイ
| THE REAL | グレンの腹部から胸部を顔にかけてフェイの視線を映し出す
| | テレ東版 | グレンの胸部上から顔にかけてフェイの視線を映し出す
|
[次回予告]
シーンの修正
| THE REAL | 語るグレン−出て行くグレンに銃を向けるフェイ−屋上の爆発−グレン銃を構え撃つ−よけるビシャス−グレンに戦場でオルゴールを渡すビシャス−アパートに踏み込むジェット−ベッドの上に手錠をかけられたフェイ(†)−グレン、ビシャス、スパイクの戦闘シーン |
| テレ東版 | 語るグレン−出て行くグレンに銃を向けるフェイ−屋上の爆発−グレン銃を構え撃つ−よけるビシャス−グレンに戦場でオルゴールを渡すビシャス−アパートに踏み込むジェット−グレン、ビシャス、スパイクの戦闘シーン |
手錠フェイ(†)がカットされています。
| |
| ! |
Session#13 |
フェイの太股暈し修正×3
[前回回想シーン: グレンのアパートでソファに横になるフェイ]
フェイ: 「なぁんか懺悔室にいるみたい。」
[グレンの思い出を語るグレン: 銃を持つ手の下のフェイの足元]
グレン: 「その副作用さ。ホルモンのバランスが崩れてこうなった」
[アパートを出ようとするグレン: 銃を握り直す手の下のフェイの足元]
グレン: 「人のこと勝手に助けたり連れてきたりして自分は死にに行くの?」
[スパイクの回想シーン]
ビシャス: 「あの女には気を付けろ」
| THE REAL | ベッドの上に起きた裸の男とその横で寝ている女 |
| テレ東版 | ベッドの上に起きた裸の男その傍らに黒い暈し |
これってテレ東版だとただ男がベッドの上で目覚めたシーン(^^;)
[グレンのアパートに進入したジェットがフェイのいる部屋に踏み込む]
| THE REAL | ベッドの上に横たわる手錠をかけられたフェイ、足元から上半身にかけて移動して移される |
| テレ東版 | ベッドの上に横たわる手錠をかけられたフェイ上半身の静止画 |
フェイの太股暈し修正
[ハンマーヘッドに牽引されるレッドテイル: またがるフェイの足元]
フェイ:「ねぇ、ジュリアって何んなの？」
ジェット:「さぁな、ただスパイクと訳アリの女らしい」
[ビルの屋上]
昔を語るグレン、答えるビシャス
ビシャス「信じるものなどない、信じる必用も・・・」
| THE REAL | 砂漠に横たわる骸骨のアップ |
| テレ東版 | 砂漠を行進する兵士たちの遠景 |
[ビルの屋上]
グレンが撃ち続けるビシャスの前に飛び出したリン。命中する
スパイクの「はっ」とした顔の後
| THE REAL | （ぽたぽたぽた）床に滴る血 |
| テレ東版 | （ぽたぽたぽた）床の静止画 |
| |